WAY IS ONE THEW SOMEHOW ACTULLY LOVE CAN BE EXPEDIA

Este taller será un experimento colectivo de traducción del shanzhai lyric, el evocador inglés experimental que a menudo se encuentra en la ropa shanzhai (imitación, falsificada) fabricada en China y que prolifera en todo el mundo como objeto de deseo y burla.

El grupo de participantes discutirá la política detrás de la distinción entre marcas y lenguas no oficiales, y las posibilidades de traducir algo expresado a través de una lengua no estándar filtrada (incluso con errores) por mecanismos automáticos. ¿Cómo podríamos transmitir los matices absurdos y sutiles del texto de la camiseta pirata en catalán, castellano u otros idiomas? ¿Cómo traducimos la poesía de los aparentes "errores" de ortografía, puntuación y letras no estándar? ¿Cómo se puede traducir a otros medios y con otras estrategias?

Después de una primera parte de discusión y ejercicios sobre formas de traducción experimental, los participantes seleccionarán prendas-poemas para traducir. Compartiremos los primeros resultados y ofreceremos comentarios y posibles ajustes antes de volcarnos a imaginar nuevas posibilidades de diseño utilizando los recursos disponibles en la comunidad artística, del diseño o activista.

Los participantes transpondrán las letras y la estrategia de traducción a otros medio de su elección, ya sea serigrafía, performance, las redes o un objeto-situación de su imaginación. Esto significará forzar los límites de sus nociones de poesía, traducción y diseño, a medida que todas estas prácticas se encuentran y se transforman en intervenciones gráficas y materiales. ¿El objetivo? Multiplicar prácticas creativas insólitas para que la lírica shanzhai sobreviva y se propague en este mundo…