Shanzhai Lyric

https://www.instagram.com/shanzhai_lyric

Shanzhai Lyric es una investigación sobre un caso de aberración cultural en el cruce entre la logística y la lingüística globales.

Shanzhai Lyric es el nombre del proyecto que las artistas Ming Lin y Alexandra Tatarsky han elegido para adentrarse en el fenómeno de las falsificaciones o imitaciones de productos de grandes marcas en China (o fenómeno shanzhai), que ellas conciben como "un poema colectivo y anónimo que emerge de los detritus del consumismo". Del texto al textil y viceversa, entre la inventiva popular y la cadena de suministros global, practican una estrategia estética en la que la imitación, el error y lo absurdo interrumpen las fuerzas de la mercantilización, revelando al mismo tiempo el artificio de las jerarquías mundiales de la moda.

“Shanzhai Lyric is the name of both the project and the phenomenon we are trying to identify—an anonymously and collectively authored ongoing poem emerging out of the detritus of consumerism. The name Shanzhai Lyric itself can be read as a kind of bootleg, eliding distinction as an attempt at expressing solidarity with the aesthetic philosophy and politics of this hybrid English while not claiming ownership over the found phrases that we are gathering as our subject.

We are less interested in producing our own bootlegs than in identifying shanzhai strategies and sharing them across various platforms through experiments in publication, performance, curation, archive, installation, and conversation. Our aim is to place shanzhai lyrics in dialogue with other poetic and artistic lineages that also experiment with mimicry, wordplay, poetic plagiarism, and nonsense as subversive methods. We do this in a very physical sense, weaving two main threads by which textile becomes text and text becomes textile.”

En The Influencers 2019 Ming Lin y Alexandra Tatarsky presentarán su proyecto en una conferencia performativa en el CCCB Centre de Cultura Contemporània y también dirigirán un taller de creación experimental con estudiantes locales, en colaboración con Escola Massana (Barcelona), ambas actividades el día sábado 26 de octubre.